aftale

I sg - áftalen, pl - áftaler

догово́р м, соглаше́ние с; договорённость ж

trǽffe [índgå] en áftale — заключи́ть догово́р

II 2

догова́риваться

* * *

agreement, appoint, appointment, arrange, bargain, compact, contract, date, settle

* * *

I. (en -r)

(ordning) arrangement ( fx I made an arrangement with him about looking after the house);

(overenskomst, forlig) agreement ( fx come to an agreement about the pay; sign the agreement);

(om at mødes) appointment ( fx I have an appointment with my lawyer; he cancelled all his appointments);

(hemmelig, i bedragerisk hensigt) collusion;

[efter aftale] as (previously) arranged;

(om medicin) as directed;

[så er det en aftale] that's settled then;

[indgå en aftale med] enter into an agreement with;

[træffe aftale] make an arrangement (, appointment);

[træffe aftale med] arrange with; make an appointment with.

II. * arrange ( fx a meeting; to meet somebody; to go to the theatre), agree (on) ( fx agree to act in concert; agree on a day for the next meeting),

(om tid, F) appoint ( fx a day);

(betinge sig) stipulate;

[aftale at mødes], se mødes.